Erna Auf der Haar wint Reid Ondertitelprijs

De Reid Ondertitelprijs is afgelopen week uitgereikt aan vertaler Erna Auf der Haar. Ze won de prijs door als beste een fragment uit de film Goldie te ondertitelen. Aan de overwinning is een bedrag van 1500 euro verbonden.

De Reid Ondertitelprijs is afgelopen week uitgereikt aan vertaler Erna Auf der Haar. Ze won de prijs door als beste een fragment uit de film Goldie te ondertitelen. Aan de overwinning is een bedrag van 1500 euro verbonden.

De Reid Ondertitelprijs wordt om het jaar uitgereikt door de ondertitelaars van de Auteursbond, en gaat naar een persoon die zich in vertaalkundig en technisch opzicht heeft onderscheiden. Het fragment dat Auf der Haar instuurde viel volgens de jury op door 'tijdloze en toegankelijke oplossingen'.

Auf der Haar was vanzelfsprekend blij met de waardering. ‘Ik vind het echt een eer. Deze prijs zet ons mooi in het zonnetje. Ondertitelaars krijgen vaak en veel onterechte kritiek.’ Juryvoorzitter Nicolaas Matsier, zelf schrijver en vertaler, kan zich daar in vinden. ‘De ondertitelaar is niet alleen gebonden aan de strikte auditieve tijdslimiet van het gesproken woord, maar ook aan de beperkte visuele ruimte van de maximaal twee regels, waarbinnen ondertitels zich nu eenmaal moeten zien te redden.’

Het fragment uit Goldie waarmee de tien genomineerden moesten werken was complex. Drie minuten aan tekst, in hoog tempo uitgesproken in slang uit de New Yorkse wijk The Bronx. Runner’s up voor de prijs waren Wim en Janny Koole Loonstra.
De Reid Ondertitelprijs is vernoemd naar poëziedocent en vertaler David S. Reid (1929-1982).  

Tijdloos en toegankelijk: Erna Auf der Haar wint de Reid Ondertitelprijs / Foto: Inigo Garayo